...está em tratamento?
Não.
-Acha que deveria? -Não sei.
E agora, a pedido do noivo, vou cantar...
"Necessito amor".
E a dedico também à noiva,
com muito carinho.
Não!
Cale a boca!
Pare!
Cristina...
Se eu fosse embora, você continuaria aqui na loja com minha mãe, não é?
Sim...
mas para onde você está indo?
-Não sei. Estou farto desta cidade. -É por causa de tudo que você toma.
-Faz uma semana que não tomo nada. -Então é por causa disso.
Então, devo tomar ou não?
Melhor não tomar.
Vou dar uma volta.
Agora? Sem terminar isso aí?
-Sim. -Vicente...
Você virá para o jantar ou voltará sabe lá que horas?
Voltarei para o jantar. Só vou dar uma volta.
Mamãe, deixa que eu visto. Me dê o capacete.
Vai deixar essa bagunça aí?
Venho amanhã e termino.
O que está fazendo, babaca? Está louco?
Filho da puta!
Viado!
Está louco?
Não atire!
Socorro!
Entre.
Sente-se, por favor.
Obrigada.
Você me disse que já sabem de algo.
Encontramos a moto totalmente destruída
nas falésias de Finisterre.
E o corpo?
Nada.
Deve ter sido arrastado mar adentro.
Sentimos muito, senhora.
Meu filho está vivo.
-Como dissemos... -Sim, que encontraram a moto...
mas e meu filho?
Podem tê-lo sequestrado.
Até que o corpo apareça, devem continuar procurando, por favor.
Já falamos sobre isso, senhora, não insista.
Têm que continuar procurando. Meu filho está vivo.
Se está vivo, está bem longe daqui.
Todos os amigos que interrogamos, incluindo sua assistente...
confirmam que estava farto da cidade. Queria sair daqui.
Mas para mim disse que voltaria para jantar. Cristina é testemunha.
Se não me ligou, foi porque alguma coisa aconteceu.
INSTITUTO DE INVESTIGAÇÕES NEUROPSIQUIÁTRICAS
Sou eu, Norminha. É o papai.
Norma...
Minha filha... Minha filha...
Não vou tocá-la.
Aonde você vai?
Norma, meu amor.
-Tudo bem? -Sim.
Sou eu, Norminha.
Pode sair. Os homens já foram.
Não podiam pôr um vestido nela? Assim parece pior do que está.
Nós tentamos...
mas sua filha não suporta qualquer tipo de roupa.
Ela a arranca.
Dr. Ledgard, acho que não deveria vir vê-la com tanta frequência.
-É minha filha! -Mas ela não o reconhece.
E piora quando lhe vê.
Em sua mente, está convencida de que você a violentou.
Eu só a encontrei deitada. Por que não metem isso na cabeça dela?
Ela lhe identifica como o estuprador.
Não sei...
acho que nos precipitamos em deixá-la sair tão cedo.
Foi idéia sua que começasse a socializar.
Estava superando a sua fobia social.
Como iria supor que alguém tentaria violentá-la estando com você?
Aqui! Por favor! Por favor, tire-me daqui!
Socorro! Tire-me daqui!
Tenho sede e tenho muita fome.
Agora vai comer e vai beber.
Eu não fiz nada! Isso é um engano!
Pode ser. Todo mundo se engana.
Venha cá, filho da puta, e me solte agora!
Vire-se!
Vou acorrentá-lo mais perto da mesa.
Mas, por quê? Eu não fiz nada.
Na mesa estará mais confortável.
Coma.
Obrigado!
Desculpe se no outro dia eu o irritei.
É muito tempo aqui sozinho.
Espere, por favor! Não se vá! Por favor, não se vá!
Não se vá, por favor!
Temos que conversar.
Sinto muito.
Fizemos o que podíamos.
Não foi suficiente. Fizeram muito mal.
Vou denunciar você e o hospital por negligência homicida.
-Por favor, este não é o lugar. -Por favor...
-Tem certeza que quer trabalhar? -Sim.
Deveria descansar... e tentar esquecer.
Não conseguiria dormir, e trabalhar vai manter minha mente ocupada.
-Chame toda a equipe. -Está bem.
Minha mãe deve estar muito preocupada.
Nunca fiquei longe de casa mais de 3 dias sem telefonar.
Você tem uma filha, não é?
Por que diz isso?
Pelos brinquedos...
Minha filha está morta.
Nós a enterramos hoje.
Sinto muito.
E agora vou pôr um pouco de 'após-barba'.
Por que me barbeou?
Esta é uma boa pergunta.
Sim?
Somos nós.
Vou abrir.
Se comentar que chegamos tarde,
dizemos que cruzamos com dois acidentes.
Já sabem como ele é com pontualidade.
-Boa noite. -Boa noite.
Chegaram tarde.
Haviam dois acidentes na estrada.
Aqui estão toda a documentação e os envelopes.
Quando estiverem prontos, começamos.
Dois acidentes, um perto daquela cidade...
Ele é muito jovem. Parece um menino.
Mas não é.
Tem 27 anos e sabe perfeitamente o que quer.
É um caso especialmente confidencial.
O que aconteceu?
O que fez comigo?
Uma vaginoplastia.
Não...
Escute bem o que vou te dizer, Vicente.
É muito importante.
Como acaba de ver, a operação foi um sucesso.
Mas os tecidos que formam a vagina ainda estão muito sensíveis
e poderiam colar.
Mas não se preocupe, evitar isso é fácil.
Você tem...
Você tem que manter aberto o novo orifício
e conseguir que, pouco a pouco, seja mais profundo.
Pense que sua vida depende desse orifício...
Que você respira por ele.
Dentro deste estojo...
tem vários dilatadores de diversos tamanhos.
Comece introduzindo o menor.
Vai doer no começo...
Mas em poucos meses...
o maior caberá sem esforço...
e a pele... estará perfeitamente cicatrizada.
Está muito bom. Excelente.
Há quanto tempo está usando o último dilatador?
Quatro semanas.
Posso ir agora?
-Para onde? -Para minha casa.
Mas só estamos começando.
O que mais vai fazer?
Você verá, quando chegar a hora.
Por que está me fazendo tudo isso?
Você lembra do casamento de Casilda Efraiz?
Naquela casa fantástica?
Sou o pai de Norma, a garota que você violentou.
Acho que não cheguei a violentá-la.
Como que não?
Perdeu a memória?
Eu tinha tomado um monte de pílulas e não consigo me lembrar.
Pois eu não tomei nada e não me esquecerei jamais!
O que vai fazer agora?
É uma pena que não possa ver seu corpo todo.
Já não parecem pneumáticos, não é?
São como gotas de água deslizando sobre a superfície de um cristal.
As marcas na sua pele desaparecerão.
Mas ainda há trabalho a ser feito.
Mas para sua tranquilidade direi que não haverá mais queimaduras.
E te trouxe este collant, para que proteja sua pele.
Também te dará firmeza e irá te moldar.
Acostume-se a usá-lo sempre, como uma segunda pele.
Vista.
Vamos.
Me ajude com o zíper, por favor.
Vadia!
Pare aí!
Me jogue a chave ou eu subo e te esfaqueio!
Fique onde está!
Se continuar, corto minha garganta e acabou o seu brinquedo!
Você não tem coragem.
Tivemos sorte.
ALGUMAS SEMANAS DEPOIS
Não posso continuar te chamando de Vicente.
A partir de hoje se chamará... Vera.
Ouça, não sei se está aí.
Estou devolvendo o livro de maquiagem e as pinturas.
Faça com eles o que quiser.
E se pode praticar em qualquer lugar...
na cama de um hospital, na cadeia...
Precisa saber que tem um lugar onde pode se refugiar...
um lugar dentro de você...
um lugar que ninguém mais tem acesso...
um lugar que ninguém pode quebrar, que ninguém pode destruir.
Para acessar este lugar...
existe a ioga, uma técnica ancestral...
É um lugar onde encontrará paz, onde encontrará sossego...
liberdade.
Mas é preciso praticá-la...
continuamente... intensamente...
e então conseguirá ser livre.
LIVROS DE IOGA
Minha Cigarral!
Quantas saudades!
Esses quatro anos pareceram uma eternidade!
-Tanto tempo? -Quatro anos e dois meses.
Achei que havia esquecido de mim.
Pensei que, ao menos,
quando Norma morreu me chamaria.
Minha pobre menina.
Se atirar pela janela!
Preferiria não falar dela, Marilia.
Como quiser.
Mas vou sentir muito a sua falta!
Vamos para a cozinha.
Estou seca.
Não repare as superfícies.
Tudo tem que ser limpo.
Pois chame a agência e contrate os serviços que precisar.
Você pôs mais televisões.
Não são televisões. É para controlar uma paciente.
Eu vou explicar.
A partir de hoje, você cuidará dela.
Mas não precisa entrar no quarto. Ela mesma o limpa.
-Tem mais pacientes? -Não. Apenas ela.
Você pôs um uniforme.
Não precisa usá-lo se não quiser.
Eu gosto do uniforme,
porque significa que estamos juntos outra vez.
Quem é ela?
Já lhe disse. Seu nome é Vera.
O que está fazendo?
Está escrevendo na parede.
Sim, estou vendo.
Está cheirando a croquete.
Ela me chamou pelo interfone
e me perguntou quem era eu e que dia era hoje.
E quando lhe disse, começou a escrever na parede.
Não quero que ela tome confianças com você.
Não abra o quarto dela. Se tiver algum problema, me chame.
Ela me lembra alguém.
Todas as mulheres que operei acabam te lembrando alguém, Marilia.
Sim, mas esta mais. O rosto é idêntico.
RESPIRO. SEI QUE RESPIRO.
O ÓPIO ME AJUDA A ESQUECER.
DE VOLTA AO PRESENTE
-O que está fazendo? -Descascando um abacaxi.
Não me olhe assim, Marilia. Não vou te fazer nada.
Não confio em você.
Se confiasse, tudo seria mais fácil para os três.
Me passe a bandeja.
Não. Eu vou levá-la.
Basta colocá-la no elevador.
Obrigada.
Bom dia.
O café da manhã.
Muito obrigado.
E Marilia?
Na cozinha, resmungando.
Não aceita que ninguém mais cuide de você.
Ontem à noite,
antes de deitarmos,
conversamos muito e nos fizemos uma promessa.
-Ou eu sonhei isso? -Você não sonhou.
Você me prometeu que não haveria mais portas trancadas,
que poderia assistir todos os canais da TV,
que eu era livre.
E eu te prometi que jamais o abandonaria.
Não me decepcione.
É tudo que eu tenho, Robert.
Sua promessa e a minha.
Pensou bem no que vamos fazer, Roberto?
Quando estivermos na rua, pode me dar um empurrão e sair correndo.
Ela não vai fazer, me prometeu.
E acredita nela? Você é como uma criança.
Sempre foi assim com as mulheres. E veja onde isso o levou!
Chega, Marilia!
Desculpe o atraso, Marilia.
Pus salto alto para ir praticando.
Compre tudo que quiser. Marilia está com os cartões.
Obrigada.
Vamos, menina!
Tem algum problema comigo, Robert?
Não, mas como pode ver estou muito ocupado.
Gostaria de conversar com você sobre a clínica.
Já te disse por telefone.
Depois de voltar a falar com o presidente,
decidi não continuar utilizando El Cigarral como clínica.
Mas se tudo for feito com cuidado não é preciso se preocupar.
Não é só isso.
Tenho outros planos que não tem nada a ver com operar.
Se não quer operar, nós podemos alugar a clínica.
Falo em nome de toda a equipe.
Nossos pacientes adoram o isolamento deste lugar.
Já disse que não... Fulgencio.
E agora, agradeceria se me deixasse sozinho.
Desculpe não acompanhá-lo. Você já conhece o caminho.
Ainda está aqui?
Já estou indo,
mas antes gostaria que olhasse o jornal de hoje.
DESAPARECIDOS
Vicente Guillen Piñeiro.
É o garoto que trocamos de sexo.
Desapareceu de sua casa em 10 de Setembro de 2006,
-como pode ver. -E?
É que sempre achei estranho esse garoto querer uma vagina
sem tomar hormônios.
Só lhe interessava a vagina.
Agora está mais musculoso e trabalha em Los Angeles,
fazendo pornôs e enriquecendo. Por que isso agora?
Aqui diz que sua mãe o continua procurando desesperadamente.
Não continue com isso, Fulgencio.
Os documentos que nos deu eram todos falsos.
Não seria a primeira vez
que fazemos vista grossa diante de documentos falsos.
Por que acha que nossos clientes preferem este lugar?
-Sabe o que acho? -Não, nem quero saber.
Acho que você o sequestrou...
e que está fazendo experiências com ele em todos os sentidos.
Você disse que estava testando sua nova pele em ratos atímicos.
Conhecendo você como conheço...
acho que não teria o menor escrúpulo em testar também em seres humanos.
Em Vicente, por exemplo.
Você sabe o que te aconteceria...
se a comunidade científica descobrir que usou a transgênese
em alguém que sequestrou.
Não gosto de ameaças, pois acabam me contagiando.
Você não sabe o que está dizendo.
Cai fora de uma vez!
Se está falando de mim, o Dr. Robert não me raptou.
E... o que é essa tal transgênese?
Um creme?
Se estou aqui é porque vim com minhas próprias pernas.
E não me chamo Vicente... sou Vera.
Vera Cruz.
E sempre fui uma mulher.
Me dê um cigarro.
Obrigada.
Não, obrigado a você.
Ainda te machuca?
Sim.
Vamos fazer por trás.
Mas não doeria mais?
-Espere... -O quê?
Comprei hoje um creme lubrificante.
-Pois pegue então! -Está na sacola.
Tenho certeza que estava numa das sacolas, mas não o encontro.
Deve ter deixado lá embaixo. Com certeza.
Vou pegá-lo.
Vera! Depressa!
Enfim! Pensei que tivesse ido embora.
Ainda não.
Vamos, Vera...
O que está fazendo?
Vou matá-lo.
Isso é uma brincadeira, não?
Chame do que quiser.
Mas você me prometeu.
Eu menti.
Roberto?
Está dormindo.
Eu ouvi um barulho.
Sim, eu também.
Volte pra cama, Marilia. Não foi nada.
Roberto!
Meu filho!
Saia daí. Filha da puta!
Onde você está?
Eu sabia.
Olá!
Atenda você, Cristina.
Bom dia.
O que deseja?
Aconteceu alguma coisa?
Está tudo bem?
Não sei por onde começar, Cristina.
Você me conhece?
Sou Vicente. Acabo de escapar.
Me raptaram. Me trocaram de sexo.
Para fugir tive que matar duas pessoas.
Você tem que me ajudar.
Veja.
Lembra deste vestido?
Antes do casamento de Casilda, há seis anos,
eu disse que te daria de presente
só para vê-la vestida com ele.
Você me disse para eu vesti-lo, já que gostava tanto dele.
Nesse momento, estávamos só nós dois aqui, lembra?
Aconteceu alguma coisa, Cristina?
Venha cá um momento, por favor, senhora.
O que houve? Por que estão chorando?
Eu sou Vicente.
Tradução, Sincronia e Revisão: .:: NoriegaRJ ::.
.:: Equipe Art Subs ::. Resync - DoNE: maninho